Votre traducteur.
Benjamin Aguilar Laguierce est traducteur professionnel depuis 2005.
Après des études en langue espagnole et anglaise, il se lance dans la traduction éditoriale, juridique (dont les traductions assermentées) et technique (spécialisée).
Chercheur doctoral en linguistique, il se spécialise dans les systèmes linguistiques complexes (espagnol, français et anglais).
Il est titulaire d’un master en études hispaniques (mention très bien) et d’un master en traduction éditoriale d’anglais (mention honorable) de l’Université Bordeaux Montaigne.
Sa maîtrise des langues espagnole et anglaise est optimale : il a obtenu le niveau DELE C2 de l’Instituto Cervantes avec la note de 94,38/100 et le C2 EF SET plus en anglais, avec 89/100.
Il est également expert traducteur assermenté près la cour d’appel de Pau.
Formation universitaire
Spécialisé en traduction des sciences humaines, Benjamin Aguilar Laguierce propose des prestations de qualité en matière de traduction littéraire, traduction pragmatique, traduction scientifique, traduction académique et traduction créative. Il est expert linguiste spécialisé dans les systèmes linguistiques complexes, les transferts langagiers et les langues en contact.
Sa thèse de doctorat en linguistique aborde la question de la réingénierie linguistique, c’est-à-dire la reconstruction d’un système linguistique complexe de la langue source à la langue cible, et analyse les mécanismes de créativité langagière dépassant le seul lexique.
Son mémoire de recherche du Master études hispaniques et hispano-américaines La traductibilité des néologismes morphologiques dans l’oeuvre poétique de Jorgenrique Adoum a reçu la note maximale avec les félicitations du jury.
Il articule son travail de traduction avec la recherche dans le domaine de la traductologie de la créativité littéraire et les stratégies de traduction des culturèmes, expressions et références culturelles propres à une culture particulière.
Il est également traducteur technique et juridique pour 9h05 International, société de traduction spécialisée.
Plusieurs de ses traductions ont été publiées chez différentes éditions (Elytis, IRD, Editorial Entorno Gráfico, Snoeck, Blurb).
Recherche & Édition scientifique
Chargé de communication avec les évaluateurs au sein du Bulletin hispanique (Presses Universitaires de Bordeaux), revue internationale fondée en 1899. Coordination des processus d’évaluation par les pairs (peer-review) et diffusion de la recherche hispanique.
Formé à la sémiotique, à la linguistique submorphémique et à la critique saussurienne sous la direction et l’empreinte intellectuelle des travaux de Federico Bravo, notre approche du texte repose sur l’analyse infra-lexicale du signe. Cette école de la rigueur linguistique permet d’appréhender la matière verbale dans sa dimension la plus intime (de la matrice submorphémique à la structure globale du discours) garantissant une précision chirurgicale tant dans la réingénierie traductologique que dans l’expertise stylométrique légale.
Doctorat en linguistique (ES·FR·EN)
Université Bordeaux Montaigne
Master traduction pour l’édition (anglais)
Université Bordeaux Montaigne
Master études hispaniques et hispano-américaines
Université Bordeaux Montaigne
DU Expertise judiciaire
Université de Bordeaux
Gestion de projets de traduction (certificat)
Universidad Europea de Madrid
Licence traductologie de l’espagnol
Université Bordeaux Montaigne
LANGUES DE tRAVAIL
Benjamin Aguilar Laguierce, votre traducteur professionnel littéraire et scientifique, travaille en français, en espagnol et en anglais.
Français
Le français est l’une des langues maternelles de Benjamin.
Sa passion pour la langue l’a conduit naturellement à devenir traducteur.
Espagnol
La seconde langue maternelle de Benjamin Aguilar Laguierce est l’espagnol. Expert traducteur assermenté près la cour d’appel.
Il est titulaire d’un DELE C2 (certification maximale de langue) de l’Instituto Cervantes, avec la note de 94,38/100.
Anglais
L’anglais est une langue pour laquelle Benjamin voue un grand amour. Traducteur judiciaire inscrit sur la liste des experts de la cour d’appel de Pau.
Il a obtenu le C2 EF SET Plus d’anglais, avec la note de 89/100.
LITTÉRATURE
Benjamin Aguilar-Laguierce traduit vers le français ou l’espagnol la littérature sous toutes ses formes : romans, nouvelles, poésie, bande dessinée, etc.
ARTICLES SCIENTIFIQUES
Traduction d’articles en de recherche scientifique pour la diffusion internationale du savoir anglais, français ou espagnol.
BEAUX-ARTS, CULTURE
Votre traducteur vous propose la traduction pour les beaux-arts, la culture, le patrimoine et l’histoire.
PRAGMATIQUE
Des traductions spécialisées dans différents domaines de la traduction non éditoriale, comme la traduction juridique, la traduction technique ou encore la traduction certifiée (traduction assermentée).
Benjamin Aguilar-Laguierce est membre de l’UNETICA (Union des experts traducteurs et interprètes près les cours d’appel). Il est également titulaire d’une assurance de responsabilité professionnelle en traduction judiciaire et extra-judiciaire.
UNETICA
Par ailleurs, Benjamin Aguilar-Laguierce est membre (numéro 54) de l’ATIEC (Association des traducteurs et interprètes de l’Équateur). Il a dicté des ateliers de traduction et de techniques de traduction. Il a été membre de son conseil d’administration.
ATIEC
Il est aussi membre, par le biais de la société 9h05 International, de l’American Translators Association (Association des traducteurs américains) notamment pour l’anglais, l’espagnol et le français, ses principales langues de spécialité.
ATA
Contact
Benjamin Aguilar-Laguierce vous reçoit pour vos traductions éditoriales, qu’elles soient littéraires, scientifiques ou pragmatiques, du lundi au vendredi, de 9h30 – 17h00, dans son bureau :
45 rue Grangeneuve
33000 Bordeaux
05 57 82 43 96
07 69 16 56 65
Les abeilles pillotent de-ça de-là les fleurs, mais, après, elles en font le miel, qui est entièrement leur; ce n’est plus thym ni marjolaine: de même les emprunts faits à autrui, il les transformera et fondra ensemble pour en faire un ouvrage entièrement sien, à savoir son jugement.
Michel de Montaigne, Essais, 1580.
Laguierce.com est le prolongement personnel de son travail : au-delà de la structure de 9h05 Group, qu’il dirige, ce site porte sa voix propre — celle d’un chercheur et d’un expert qui signe ses analyses en son nom. Là où 9h05 International incarne l’offre collective de traduction et d’expertise, Laguierce.com reflète directement son parcours, ses méthodes et ses publications.